Sunday, Nov 27th, 2011
11月27 （日）
10:00 (registration) 受
付
10:30 (start)
開
始 雨
天決行 (rain or shine)
This
is a 5 km walk (or run, if you are up for it!) in Higashiomi, to
support cancer research in Kansai. Started in the year 2000,
this
is an annual event to raise money for research, plus to raise awareness
of the prevalence of cancer in all of our lives. Each of us
has
been touched by cancer (directly, through a relative, a friend,
etc...). It is time to do something about it.
100% of funds
raised goes directly to cancer research, and nothing else.
Not even ¥1 is put into advertising, holding the event,
supplies (drinks,
etc...). Everythng goes towards research.
Come on out
and do your part!
開催目的： 癌治療法の確立のた
めの寄付を募る
寄付先： このイベントにおけ
る収益金は、全額、大阪北野大学・三宅教授に託されます。三宅教授から
は、寄付金が同病院の癌研究のためにのみ使用されることを確約していただいております。
キャンサーウォークを開催する理由：
癌
とは、誰もの家族に影響を及ぼし得ます。皆さんにも、癌に苦しんでいる叔父さん、お祖母さん、親御さんやもしかしたらお子さんがいらっしゃるかもしれませ
ん。癌が自分の家族に近しい存在となった時、「自分にできることなんて何もないんだ。」と思ってしまうこともあります。それでも、皆さんには歩くこと、走
ることはできるはずです。皆さんが大切に思う人を助けるため、募金を集めることができるのです。自分が無力だと考える必要は全くありません。
私たちは、このイベ
ントの収益金が100%全て、癌研究のため
に使われることを保証します。このイベントには利潤というものは全くありません。それに、必要経費やボランティア等に支払われる支出も必要ありません。
皆さんに中には、歩くことや走ることのできない方々もいらっしゃるかもしれません。また、歩いたり走っ
たりはしたくないと思っている方々もいらっしゃるでしょう。それでも構わないのです。誰かに代わりに歩いてもらい、その人のスポンサーになればよいので
す。皆さんがただ手をこまねいて、この病気に苦しめられるままではいないということを世間に知らしめましょう。
さ
あ、自分の役割を
果たす時です。
|
Cancer knows no boundaries
|
|